淡抹浓妆
dàn mǒ nóng zhuāng
maquillage léger, maquillage appuyé
Ce que l’expression veut dire
Désigne deux styles de maquillage différents : l’un discret et élégant, l’autre épais et éclatant.
淡：浅，薄；抹：抹粉；浓：密、厚；妆：化妆。指淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮。
D’où elle vient
« Le maquillage léger et le maquillage appuyé produisent des effets différents ; pourtant, on retrouve toujours le lac de l’Ouest. » Liu Yazi, Zhe you za shi (Poèmes divers d’un voyage au Zhejiang).
淡抹浓妆意态殊，居然重复见西湖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de deux façons de se maquiller. Registre courant à soutenu.
Exemples
婚礼上，她淡抹浓妆，显得既端庄又漂亮。
Hūnlǐ shàng, tā dànmǒ nóngzhuāng, xiǎnde jì duānzhuāng yòu piàoliang.
Au mariage, elle portait un maquillage discret mais travaillé, ce qui la rendait à la fois élégante et belle.
化妆师为模特设计了淡抹浓妆两种造型。
Huàzhuāngshī wèi mótè shèjìle dànmǒ nóngzhuāng liǎng zhǒng zàoxíng.
Le maquilleur a conçu deux styles pour le modèle : l’un discret et l’autre appuyé.
无论淡抹浓妆，她都保持着自己的风格。
Wúlùn dànmǒ nóngzhuāng, tā dōu bǎochízhe zìjǐ de fēnggé.
Qu’elle porte un maquillage discret ou appuyé, elle garde toujours son propre style.