淡妆浓抹
dàn zhuāng nóng mǒ
maquillage léger, maquillage appuyé
Ce que l’expression veut dire
Désigne deux styles de maquillage différents : l’un discret et élégant, l’autre marqué et éclatant.
妆：化妆；抹：抹粉。指淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮。
D’où elle vient
Sous la dynastie Song, Su Dongpo fut plusieurs fois disgracié et envoyé en exil pour s’être opposé aux réformes. Pendant son séjour à Hangzhou, il admira la beauté du lac de l’Ouest et composa spontanément le poème Yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ. Il y compara le lac à Xishi, affirmant que le maquillage discret comme le maquillage appuyé lui convenaient également.
« Si l’on voulait comparer le lac de l’Ouest à Xishi, le maquillage discret comme le maquillage appuyé lui conviennent également. » Su Shi, Yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ (Après la pluie, par ciel dégagé, sur le lac de l’Ouest).
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de deux façons de se maquiller. Peut aussi évoquer, par extension, des styles esthétiques différents.
Exemples
她今天淡妆浓抹，参加不同场合都很合适。
Tā jīntiān dànzhuāng nóngmǒ, cānjiā bùtóng chǎnghé dōu hěn héshì.
Aujourd’hui, elle alterne maquillage discret et maquillage appuyé, adaptés aux différentes occasions.
这位演员淡妆浓抹都很漂亮，镜头感特别好。
Zhè wèi yǎnyuán dànzhuāng nóngmǒ dōu hěn piàoliang, jìngtóu gǎn tèbié hǎo.
Cette actrice est belle avec un maquillage discret comme avec un maquillage appuyé ; elle passe très bien à l’écran.
照片展示了同一个人淡妆浓抹的不同效果。
Zhàopiàn zhǎnshìle tóng yí ge rén dànzhuāng nóngmǒ de bùtóng xiàoguǒ.
La photo montre les différents effets d’un maquillage discret et d’un maquillage appuyé sur la même personne.
衣裳着得也俏，淡妆浓抹，总称他的高兴。
Ses vêtements étaient élégants ; qu’elle se maquille discrètement ou fortement, cela exprimait toujours sa joie.
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第18回