润笔之资
rùn bǐ zhī zī
les ressources pour humidifier le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Rémunération reçue pour avoir composé des poèmes ou des textes, ou réalisé des œuvres calligraphiques ou picturales pour autrui.
为人作诗文书画所得的报酬。
D’où elle vient
« Lorsqu’on demande un texte en échange d’un objet, on appelle cela une rémunération pour le pinceau ; lorsqu’on reçoit de l’argent grâce à un texte, on parle alors du fruit de l’étude des anciens. » (le Youxue qionglin, Recueil de connaissances pour les jeunes, volume quatre)
以物求文，谓之润笔之资；因文得钱，乃曰稽古之力。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre écrit, pour désigner les honoraires d’un auteur, d’un calligraphe ou d’un artiste.
Exemples
这位作家的润笔之资不低，但他的作品很有价值。
Zhè wèi zuòjiā de rùn bǐ zhī zī bù dī, dàn tā de zuòpǐn hěn yǒu jiàzhí.
Les honoraires de cet écrivain ne sont pas bas, mais ses œuvres ont beaucoup de valeur.
教授把讲稿交给出版社，获得了一笔润笔之资。
Jiàoshòu bǎ jiǎnggǎo jiāo gěi chūbǎnshè, huòdé le yì bǐ rùn bǐ zhī zī.
Le professeur a remis son manuscrit à la maison d’édition et a reçu des honoraires.
画家把这幅画送给朋友，没有收取润笔之资。
Huàjiā bǎ zhè fú huà sòng gěi péngyou, méiyǒu shōuqǔ rùn bǐ zhī zī.
Le peintre a offert ce tableau à son ami sans demander de rémunération.
他两个便将五钱银子，送秀才做润笔之资。
Tous deux remirent alors cinq pièces d’argent au lettré pour le rémunérer de son texte.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第20卷