润笔之绢
rùn bǐ zhī juàn
la soie pour rémunérer le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Rémunération reçue pour avoir composé un texte ou réalisé une œuvre calligraphique ou picturale pour quelqu'un.
为人作诗文书画所得的报酬。
D’où elle vient
« J'ai spécialement chargé quelqu'un d'aller à Shanghai ; il a donné une pièce étrangère pour obtenir ce travail en guise de rémunération. » Extrait de Vingt ans de témoignages sur l'état des choses, de Wu Jianren, sous les Qing.
特地托人到上海去，出了一块洋钱润笔求来的呀。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre écrit, souvent pour parler avec modestie ou détachement de la rémunération d'un travail artistique ou littéraire.
Exemples
这篇文章是我送给朋友的，不收润笔之绢。
Zhè piān wénzhāng shì wǒ sòng gěi péngyou de, bù shōu rùn bǐ zhī juàn.
Cet article est un cadeau pour mon ami ; je ne demande pas de rémunération.
书法家把润笔之绢捐给了慈善机构。
Shūfǎjiā bǎ rùn bǐ zhī juàn juān gěi le císhàn jīgòu.
Le calligraphe a fait don de ses honoraires à une œuvre caritative.
出版社按照合同及时支付了作者的润笔之绢。
Chūbǎnshè ànzhào hétóng jíshí zhīfù le zuòzhě de rùn bǐ zhī juàn.
La maison d'édition a versé à temps les honoraires de l'auteur conformément au contrat.
我免费给你作画，不需要润笔之绢。
« Je te fais ce tableau gratuitement ; je ne demande pas de rémunération. »