涅而不渝
niè ér bù yú
plongé dans l’encre noire, ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Rester d’un caractère noble malgré l’influence d’un environnement mauvais. Même soumis à la corruption, on ne se laisse pas changer.
涅：黑泥；渝：改变。用涅染也染不黑。比喻品格高尚，不受恶劣环境的影响。
D’où elle vient
« Si ce n’est un homme sincère et vertueux, qui pourrait être plongé dans l’encre noire sans changer ? » — Chen Zi’ang, « Épitaphe de Chen Jun, licencié de la cour intérieure des Zhou, sous-préfet de Henei », dynastie Tang
非淳人淑士，其谁能涅而不渝哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos du caractère d’une personne. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
虽然同事都在抱怨，他还是涅而不渝，认真完成自己的工作。
Suīrán tóngshì dōu zài bàoyuàn, tā háishi niè ér bù yú, rènzhēn wánchéng zìjǐ de gōngzuò.
Même si tous ses collègues se plaignent, il reste intègre et accomplit sérieusement son travail.
在复杂的商业环境中，她始终涅而不渝，坚持诚信经营。
Zài fùzá de shāngyè huánjìng zhōng, tā shǐzhōng niè ér bù yú, jiānchí chéngxìn jīngyíng.
Dans un environnement commercial complexe, elle reste toujours fidèle à ses principes et dirige son entreprise honnêtement.
父母希望孩子即使受到坏朋友影响，也能涅而不渝。
Fùmǔ xīwàng háizi jíshǐ shòudào huài péngyou yǐngxiǎng, yě néng niè ér bù yú.
Les parents espèrent que leurs enfants resteront droits, même sous l’influence de mauvaises fréquentations.