涅而不淄
niè ér bù zī
plongé dans la teinture, mais non souillé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne de haute moralité qui ne se laisse pas corrompre par un environnement mauvais. Variante de « ne pas être souillé après avoir été plongé dans la teinture ».
比喻品格高尚，不受恶劣环境的影响。同“涅而不缁”。
D’où elle vient
« Comme la cigale qui sort de sa mue dans les excréments, il reste parfaitement pur après avoir été plongé dans la teinture. »
蝉蜕于粪溷之中，皭然涅而不淄者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos du caractère d’une personne. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
他在复杂的职场环境中始终涅而不淄，坚持自己的原则。
Tā zài fùzá de zhíchǎng huánjìng zhōng shǐzhōng niè ér bù zī, jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Dans un milieu professionnel complexe, il reste toujours intègre et s’en tient à ses principes.
面对网络上的恶意评论，她选择涅而不淄，不跟着别人攻击。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì pínglùn, tā xuǎnzé niè ér bù zī, bù gēnzhe biérén gōngjī.
Face aux commentaires malveillants en ligne, elle reste digne et ne se joint pas aux attaques.
老师希望学生即使身处竞争环境，也能涅而不淄。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng jíshǐ shēnchǔ jìngzhēng huánjìng, yě néng niè ér bù zī.
L’enseignant souhaite que ses élèves restent intègres, même dans un environnement très compétitif.