流落天涯
liú luò tiān yá
errer jusqu’aux confins du ciel
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans la misère et errer de lieu en lieu. Décrit une existence instable et très pénible, loin de chez soi.
天涯：天边，指极远的地方。穷困潦倒，到处漂泊。形容生活不安定，极为困苦。
D’où elle vient
« Je soupire devant cette séparation ! Accablé de ressentiment, je suis abandonné aux confins du ciel ; qui pense à moi, pleurant dans ma solitude ? » Chanson « Zhu Ying Tai jin », par un étudiant de Taixue de l’ère Deyou, sous les Song.
叹离阻！有恨流落天涯，谁念泣孤旅？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne qui erre dans des contrées lointaines. Registre courant à soutenu, avec une forte connotation de misère.
Exemples
战争结束后，许多人失去家园，流落天涯。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō rén shīqù jiāyuán, liúluò tiānyá.
Après la guerre, beaucoup de gens ont perdu leur foyer et ont erré aux quatre coins du monde.
他年轻时流落天涯，后来靠自己的努力开了一家小店。
Tā niánqīng shí liúluò tiānyá, hòulái kào zìjǐ de nǔlì kāi le yì jiā xiǎodiàn.
Dans sa jeunesse, il a erré de pays en pays ; grâce à ses efforts, il a ensuite ouvert une petite boutique.
这部小说写的是一个流落天涯的女孩寻找家人的故事。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí ge liúluò tiānyá de nǚhái xúnzhǎo jiārén de gùshi.
Ce roman raconte l’histoire d’une jeune fille errant de contrée en contrée à la recherche de sa famille.
他变卖了家产，背起药囊，流落天涯，寻师认能，当起游方郎中来。
« Il vendit ses biens, prit sa sacoche de médicaments et se mit à errer aux quatre coins du pays, cherchant des maîtres et perfectionnant son savoir, jusqu’à devenir médecin ambulant. »
李栋、周毅如《碧落黄泉》