流落他乡
liú luò tā xiāng
errer et échouer dans une autre contrée
Ce que l’expression veut dire
Être contraint de quitter son pays natal et mener une existence errante au loin.
被迫离开家乡，漂泊外地。
D’où elle vient
« Abandonnant son père, il s’enfuit et erra en terre étrangère, se heurtant partout et endurant bien des souffrances. Hélas, Amitabha ! » Tiré du Wudeng Huiyuan, Compendium des récits des cinq lampes, de Shì Pǔjì.
舍父逃走，流落他乡，撞东磕西，苦哉，阿弥陀佛。
Quand l’employer
Expression plutôt triste ou compatissante, décrivant une vie d’exil et d’errance. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
战争结束后，他的祖父流落他乡多年，后来才回到故乡。
Zhànzhēng jiéshù hòu, tā de zǔfù liú luò tā xiāng duō nián, hòulái cái huí dào gùxiāng.
Après la guerre, son grand-père a erré loin de chez lui pendant des années avant de pouvoir retourner dans son pays natal.
小说写的是一个流落他乡的年轻人寻找家人的故事。
Xiǎoshuō xiě de shì yí ge liú luò tā xiāng de niánqīngrén xúnzhǎo jiārén de gùshi.
Le roman raconte l’histoire d’un jeune homme errant en terre étrangère qui cherche sa famille.
虽然流落他乡，她一直和父母保持联系。
Suīrán liú luò tā xiāng, tā yìzhí hé fùmǔ bǎochí liánxì.
Bien qu’elle vive loin de son pays natal, elle est toujours restée en contact avec ses parents.
这种流落他乡的酸甜苦辣，又有谁能理解，谁能同情？
« Qui donc peut comprendre et compatir aux joies et aux peines d’une personne errant loin de son pays natal ? » Tiré de Yangliu yuan, la Complainte des saules, de Wèi Xiàochún.
魏孝淳《杨柳怨》