洁言污行
jié yán wū xǐng
des paroles pures et une conduite souillée
Ce que l’expression veut dire
Des paroles prétendument pures contrastent avec une conduite dépravée. Décrit l’incohérence entre les paroles et les actes, ainsi que l’opposition entre les apparences et la réalité.
洁净的言辞，污秽的行为。形容言行不一，表里相违。
D’où elle vient
Dans ses écrits et sa conduite, bien qu’il égale Bo Yi par son intégrité, il n’atteint pas la chasteté de Liu Xia Hui ; il se contente de regarder vers le haut et vers le bas, avec des paroles pures mais une conduite souillée, de remettre sans fin les coupes de vin et les plats de viande, de céder sur les petites choses pour prendre les grandes, avare comme un poulet et vorace comme un loup. Source : Huan Kuan, Discussions sur le sel et le fer, « Honorer les hommes de mérite », époque Han.
文学言行，虽人伯夷之廉，不及柳下惠之贞，不过高瞻下视，洁言污行，觞酒豆肉，迁延相让，辞小取大，鸡廉狼吞。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’écrit.
Exemples
他在会上总是谈诚信，私下却经常骗人，真是洁言污行。
Tā zài huì shàng zǒng shì tán chéngxìn, sīxià què jīngcháng piàn rén, zhēn shì jié yán wū xíng.
En réunion, il parle toujours d’honnêteté, mais il trompe souvent les gens en privé : ses paroles et ses actes sont vraiment contradictoires.
公众人物如果洁言污行，迟早会失去大家的信任。
Gōngzhòng rénwù rúguǒ jié yán wū xíng, chízǎo huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Si une personnalité publique tient de beaux discours tout en ayant une conduite dépravée, elle finira tôt ou tard par perdre la confiance de tous.
老师提醒我们，不要只看口号，避免成为洁言污行的人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào zhǐ kàn kǒuhào, bìmiǎn chéngwéi jié yán wū xíng de rén.
Le professeur nous a rappelé de ne pas nous contenter des slogans et de ne pas devenir des gens dont les actes démentent les paroles.