表里不一
biǎo lǐ bù yī
l’extérieur et l’intérieur ne font pas un
Ce que l’expression veut dire
La façade et la réalité intérieure ne concordent pas. Se dit d’une personne dont les apparences diffèrent de la nature véritable.
表面与内在不一样。
D’où elle vient
« Quand on l’observait de l’extérieur comme de l’intérieur, on le trouvait sincère. » Extrait du Yizhoushu, « Explication des règles posthumes ».
行见中外曰悫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement critique, pour qualifier une personne ou une situation hypocrite ou incohérente.
Exemples
这家公司表里不一，宣传得很好，产品质量却很差。
Zhè jiā gōngsī biǎo lǐ bù yī, xuānchuán de hěn hǎo, chǎnpǐn zhìliàng què hěn chà.
Cette entreprise est trompeuse : sa publicité est excellente, mais ses produits sont de très mauvaise qualité.
他表里不一，当面答应帮忙，背后却一直说坏话。
Tā biǎo lǐ bù yī, dāngmiàn dāying bāngmáng, bèihòu què yìzhí shuō huài huà.
Il est hypocrite : il accepte d’aider en face, mais dit constamment du mal dans le dos.
选朋友不能只看外表，还要注意他是不是表里不一。
Xuǎn péngyou bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, hái yào zhùyì tā shì bu shì biǎo lǐ bù yī.
Pour choisir ses amis, il ne faut pas se fier seulement à l’apparence ; il faut aussi voir s’ils sont hypocrites.
我们不能做表里不一的人。
Nous ne devons pas devenir des personnes qui ont une apparence différente de leur réalité intérieure.