泰山不让土壤，故能成其大
tài shān bù ràng tǔ rǎng，gù néng chéng qí dà
le mont Tai ne refuse pas les terres, c’est pourquoi il peut atteindre sa grandeur
Ce que l’expression veut dire
Le mont Tai n’écarte pas les terres, même petites, et c’est pourquoi il peut atteindre une telle grandeur. Se dit d’une personne assez généreuse pour accueillir des opinions et des personnes différentes.
让：推辞，拒绝。泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le mont Tai ne refuse pas les terres et peut ainsi atteindre sa grandeur ; les fleuves et la mer ne dédaignent pas les petits cours d’eau et peuvent ainsi atteindre leur profondeur ; le souverain ne repousse pas la multitude de ses sujets et peut ainsi manifester sa vertu. » Extrait de la lettre de Li Si à Qin Shi Huangdi, sous les Qin.
是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil exhortant à la tolérance et à l’ouverture.
Exemples
一个优秀的团队应该懂得泰山不让土壤，听取每个人的意见。
Yí ge yōuxiù de tuánduì yīnggāi dǒngde Tàishān bù ràng tǔrǎng, tīngqǔ měi ge rén de yìjiàn.
Une bonne équipe doit savoir accueillir les contributions de chacun et écouter tous les avis.
校长以泰山不让土壤的胸襟，接纳了不同背景的学生。
Xiàozhǎng yǐ Tàishān bù ràng tǔrǎng de xiōngjīn, jiēnà le bùtóng bèijǐng de xuéshēng.
Le proviseur a accueilli des élèves de milieux différents avec une grande ouverture d’esprit.
面对社会上的不同声音，决策者不能忘记泰山不让土壤。
Miànduì shèhuì shàng de bùtóng shēngyīn, juécèzhě bù néng wàngjì Tàishān bù ràng tǔrǎng.
Face aux voix divergentes de la société, les décideurs ne doivent pas oublier qu’il faut rester ouverts.
Caractère par caractère
- 泰 tài paisible; calme; grand; éminent; extrême
- 山 shān montagne; colline;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...
- 壤 rǎng terre; région
- 故 gù incident; cause; à dessein; exprès; raison...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 大 dà grand; massif