沾沾自好
zhān zhān zì hào
se réjouir de soi-même avec suffisance
Ce que l’expression veut dire
Voir 沾沾自喜 : être satisfait de soi et se complaire dans sa réussite.
犹言沾沾自喜。
D’où elle vient
« Aimer le bien est incompatible avec une intelligence forcée, une vaste érudition et une grande mémoire ; la connaissance forcée et l’érudition abondante conduisent nécessairement à se complaire en soi-même. » Source : Yuan Zongdao, « Lecture du Mengzi ».
好善与强知虑多闻识正相违，强知多闻必沾沾自好。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, dans un registre écrit ; connotation péjorative.
Exemples
刚取得一点成绩就沾沾自好，容易失去继续进步的动力。
Gāng qǔdé yìdiǎn chéngjī jiù zhān zhān zì hào, róngyì shīqù jìxù jìnbù de dònglì.
Se complaire dans sa réussite dès qu’on obtient un petit résultat fait facilement perdre l’envie de progresser.
他考试得了高分，却没有沾沾自好，仍然认真复习。
Tā kǎoshì déle gāofēn, què méiyǒu zhān zhān zì hào, réngrán rènzhēn fùxí.
Il a obtenu une bonne note, mais ne s’en est pas enorgueilli et a continué à réviser sérieusement.
面对表扬，团队没有沾沾自好，而是马上寻找新的问题。
Miànduì biǎoyáng, tuánduì méiyǒu zhān zhān zì hào, ér shì mǎshàng xúnzhǎo xīn de wèntí.
Face aux compliments, l’équipe ne s’est pas reposée sur ses lauriers et a aussitôt cherché de nouveaux problèmes à résoudre.