沾沾自满
zhān zhān zì mǎn
satisfait de soi, plein de satisfaction
Ce que l’expression veut dire
Être satisfait de soi-même, avec une complaisance proche de l’autosatisfaction. Équivalent de « se réjouir de soi-même avec complaisance ».
犹言沾沾自喜。
D’où elle vient
« Mais alors que Wencai se complaisait dans sa victoire sur Jiang Shirong, il ne comprenait pas que celle-ci n’avait fait qu’exciter les émotions de la population et ne signifiait pas encore qu’elle eût pleinement pris conscience de la situation ni formé un mouvement. » Extrait de Taiyang zha zai Sanggan he shang, « Le soleil brille sur la rivière Sanggan », chapitre 39, de Ding Ling.
但文采正在沾沾自满于对江世荣的胜利的时候，他并不懂得这只是激动了群众的情绪，这还不能说，群众已完全觉悟，形成了一个运动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite ; la connotation est généralement péjorative.
Exemples
刚取得一点成绩，他就沾沾自满起来了。
Gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, tā jiù zhān zhān zì mǎn qǐlái le.
À peine a-t-il obtenu un petit résultat qu’il est devenu imbu de lui-même.
考试第一名不代表以后都能成功，不能因此沾沾自满。
Kǎoshì dì yī míng bù dàibiǎo yǐhòu dōu néng chénggōng, bù néng yīncǐ zhān zhān zì mǎn.
Être premier à un examen ne garantit pas la réussite future ; il ne faut pas s’en montrer complaisant.
团队虽然受到表扬，但大家没有沾沾自满。
Tuánduì suīrán shòudào biǎoyáng, dàn dàjiā méiyǒu zhān zhān zì mǎn.
Même si l’équipe a été félicitée, personne ne s’est laissé gagner par l’autosatisfaction.