江翻海扰
jiāng fān hǎi rǎo
les fleuves se renversent et les mers sont bouleversées
Ce que l’expression veut dire
Variante de « fleuves et mers en ébullition ». Décrit la puissance et l’ampleur des eaux, et s’emploie souvent par métaphore pour une force ou un mouvement de grande envergure.
犹江翻海沸。形容水势浩大。多用以比喻力量或声势壮大。
D’où elle vient
« La terre entière empestait la viande et le poisson ; tout était bouleversé comme des fleuves renversés et des mers agitées. Quand ce grand désastre prendra-t-il fin ? » (auteur anonyme, le Luchen bing, « La Maladie de l’effondrement du pays », prologue, dynastie Qing)
遍地腥膻，直弄得江翻海扰，鼠偷狗盗，大劫何日了？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques, pour évoquer une grande puissance ou une agitation considérable.
Exemples
暴雨过后，河水江翻海扰，村民只能暂时撤离。
Bàoyǔ guò hòu, héshuǐ jiāng fān hǎi rǎo, cūnmín zhǐ néng zànshí chèlí.
Après les pluies torrentielles, la rivière était déchaînée et les villageois ont dû évacuer temporairement.
球迷的欢呼声江翻海扰，整个体育场都在震动。
Qiúmí de huānhū shēng jiāng fān hǎi rǎo, zhěng ge tǐyùchǎng dōu zài zhèndòng.
Les acclamations des supporters étaient assourdissantes et tout le stade tremblait.
这项新政策引发了江翻海扰般的社会讨论。
Zhè xiàng xīn zhèngcè yǐnfā le jiāng fān hǎi rǎo bān de shèhuì tǎolùn.
Cette nouvelle politique a suscité un débat social d’une ampleur considérable.