江翻海搅
jiāng fān hǎi jiǎo
le fleuve se renverse et la mer est agitée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force ou une agitation comparable à celle d’eaux immenses. S’emploie souvent par métaphore pour évoquer l’ampleur d’un mouvement ou d’un élan.
犹江翻海沸。形容水势浩大。多用以比喻力量或声势壮大。
D’où elle vient
« Le fleuve se renverse et la mer est agitée, chassant les six généraux célestes ; les monstres aquatiques, en foule, ne laissent aucune trace. » « Chant du tableau La Chasse de l’Ermite aux montagnes », Wu Cheng’en, époque Ming.
江翻海搅走六丁，纷纷水怪无留踪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Registre soutenu, avec une connotation d’ampleur et de puissance.
Exemples
比赛最后五分钟，观众的欢呼声江翻海搅，几乎盖过了广播。
bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, guān zhòng de huān hū shēng jiāng fān hǎi jiǎo, jī hū gài guò le guǎng bō.
Dans les cinq dernières minutes du match, les acclamations du public étaient assourdissantes et couvraient presque les annonces.
新产品上市后，市场反应江翻海搅，远远超过公司的预期。
xīn chǎn pǐn shàng shì hòu, shì chǎng fǎn yìng jiāng fān hǎi jiǎo, yuǎn yuǎn chāo guò gōng sī de yù qī.
Après le lancement du produit, la réaction du marché a été d’une ampleur considérable, bien au-delà des prévisions de l’entreprise.
这场改革声势江翻海搅，吸引了社会各界的关注。
zhè chǎng gǎi gé shēng shì jiāng fān hǎi jiǎo, xī yǐn le shè huì gè jiè de guān zhù.
Cette réforme a pris une ampleur considérable et attiré l’attention de tous les secteurs de la société.