江翻海沸
jiāng fān hǎi fèi
les fleuves se renversent et la mer bout
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’ampleur et la puissance des eaux. S’emploie souvent par métaphore pour évoquer une force ou un mouvement de grande envergure.
形容水势浩大。多用以比喻力量或声势壮大。
D’où elle vient
« Les tambours et les gongs résonnaient à l’unisson, et les clameurs étaient comme des fleuves renversés et une mer en ébullition. » Extrait du chapitre 12 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
金鼓齐鸣，喊声如江翻海沸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu.
Exemples
音乐节开幕时，人群的欢呼声江翻海沸。
Yīnyuè jié kāimù shí, rénqún de huānhū shēng jiāng fān hǎi fèi.
À l’ouverture du festival de musique, les acclamations de la foule furent assourdissantes.
新闻一传开，网上的争论立刻江翻海沸。
Xīnwén yī chuán kāi, wǎngshàng de zhēnglùn lìkè jiāng fān hǎi fèi.
Dès que la nouvelle se répandit, les débats en ligne s’enflammèrent.
台风带来的海浪江翻海沸，渔船只能暂时停港。
Táifēng dài lái de hǎilàng jiāng fān hǎi fèi, yúchuán zhǐnéng zànshí tíng gǎng.
Les vagues soulevées par le typhon étaient déchaînées, si bien que les bateaux de pêche durent rester temporairement au port.
瞅上眼江翻海沸，喝一声地惨天昏。
À peine eut-il levé les yeux que les fleuves semblaient se renverser et la mer bouillir ; à son cri, le ciel et la terre parurent s’assombrir.
明·无名氏《哪吒三变》