水性杨花
shuǐ xìng yáng huā
nature de l'eau, fleurs de peuplier
Ce que l’expression veut dire
Changeante comme l'eau courante et légère comme les chatons de peuplier. Qualifie de manière péjorative une femme jugée inconstante dans ses relations amoureuses.
象流水那样易变，象杨花那样轻飘。比喻妇女在感情上不专一。
D’où elle vient
« Ne fais pas tant semblant d'être affecté : les fleurs de peuplier et la nature de l'eau n'ont aucune constance. » Xiao Sun Tu xiwen, Drame de Xiao Sun Tu, neuvième scène, œuvre anonyme.
你休得强惺惺，杨花水性无凭准。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, à propos des femmes. Expression péjorative et datée, à éviter hors contexte critique ou littéraire.
Exemples
小说把她写成水性杨花的形象，这种说法带有明显偏见。
Xiǎo shuō bǎ tā xiě chéng shuǐ xìng yáng huā de xíng xiàng, zhè zhǒng shuō fǎ dài yǒu míng xiǎn piān jiàn.
Le roman la présente comme une femme inconstante, une description manifestement empreinte de préjugés.
用水性杨花来评价女性并不尊重人。
Yòng shuǐ xìng yáng huā lái píng jià nǚ xìng bìng bù zūn zhòng rén.
Qualifier une femme d'inconstante en amour n'est pas respectueux.
老师说，读古典小说时要注意水性杨花这类词的贬义。
Lǎo shī shuō, dú gǔ diǎn xiǎo shuō shí yào zhù yì shuǐ xìng yáng huā zhè lèi cí de biǎn yì.
Le professeur a dit que, dans la lecture des romans classiques, il faut remarquer la valeur péjorative de termes tels que celui-ci.
大凡女人都是水性杨花。
« Toutes les femmes sont, en somme, inconstantes en amour. »
清·曹雪芹《红楼梦》第九十二回