冰清玉洁
bīng qīng yù jié
glace limpide, jade pur
Ce que l’expression veut dire
Aussi limpide que la glace et aussi sans tache que le jade. L'expression désigne une conduite irréprochable, particulièrement à propos d'une femme.
象冰那样清澈透明，象玉那样洁白无瑕。比喻人的操行清白（多用于女子）。
D’où elle vient
« Je reconnais humblement que vous, Boling, surpassez les autres par vos talents ; vous placez votre idéal très haut, vous vous conduisez avec droiture, pur comme la glace et le jade, sans vous attacher aux détails de la conduite. » Lettre à Zhi Boling de Sima Qian.
汉·司马迁《与挚伯陵书》：“伏唯伯陵材能绝人，高尚其志，以善厥身，冰清玉洁，不以细行。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou adverbe. Elle qualifie une personne dont le caractère et la conduite sont irréprochables.
Exemples
她为人冰清玉洁，从不利用职权谋取私利。
Tā wéirén bīng qīng yù jié, cóng bù lìyòng zhíquán móuqǔ sīlì.
Sa conduite est irréprochable : elle n'utilise jamais son pouvoir pour en tirer un profit personnel.
小说里的女主角冰清玉洁，却经历了很多误解。
Xiǎoshuō lǐ de nǚ zhǔjué bīng qīng yù jié, què jīnglì le hěn duō wùjiě.
L'héroïne du roman est d'une conduite sans tache, mais elle a subi bien des malentendus.
父母希望孩子保持冰清玉洁的品格，也要学会保护自己。
Fùmǔ xīwàng háizi bǎochí bīng qīng yù jié de pǐngé, yě yào xuéhuì bǎohù zìjǐ.
Les parents espèrent que leur enfant conservera une conduite intègre, tout en apprenant à se protéger.
他冰清玉洁，从不随波逐流。
Il est pur comme la glace et le jade et ne suit jamais aveuglément la foule.
元·无名氏《陈州粜米》楔子