忠贞不渝
zhōng zhēn bù yú
loyal et fidèle, sans changement
Ce que l’expression veut dire
Désigne une loyauté et une constance fermes, qui ne changent jamais.
贞：意志或操守坚定不移；渝：改变，违背。忠诚坚定，永不改变。
D’où elle vient
Dans Seconde poignée de main de Zhang Yang : « J’ai toujours espéré qu’un jour je pourrais offrir mes connaissances et mes talents à la patrie, tout en t’offrant, dans sa perfection, mon affection loyale et immuable. »
我始终期望着，有朝一日，把自己的学识、才能献给祖国；同时把自己忠贞不渝的感情，完美无缺地献给你。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour une personne ou une chose. Registre soutenu et élogieux, notamment à propos d’un attachement, d’une foi ou d’une loyauté.
Exemples
她对朋友忠贞不渝，在困难的时候一直陪着大家。
Tā duì péng you zhōng zhēn bù yú, zài kùn nán de shí hou yì zhí péi zhe dà jiā.
Elle est d’une fidélité indéfectible envers ses amis et reste à leurs côtés dans les moments difficiles.
老教授对科学研究的热爱忠贞不渝。
Lǎo jiào shòu duì kē xué yán jiū de rè ài zhōng zhēn bù yú.
Le vieux professeur conserve une passion inébranlable pour la recherche scientifique.
这部电影讲述了一对夫妻忠贞不渝的爱情。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì fū qī zhōng zhēn bù yú de ài qíng.
Ce film raconte l’amour indéfectible d’un couple.
他对党对人民的忠贞不渝。
Sa loyauté envers le Parti et le peuple est inébranlable.