搔首弄姿
sāo shǒu nòng zī
se gratter la tête et exhiber ses charmes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui prend des poses affectées et cherche à faire étalage de ses charmes.
搔：用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。
D’où elle vient
« Le grand ministre étant exposé dans son cercueil, les passants essuyaient leurs larmes. Gu seul se poudrait le visage, se coiffait en prenant des poses, tournait sur lui-même, se penchait et se redressait, et marchait d’un pas affecté, sans éprouver la moindre tristesse. » Extrait de la biographie de Li Gu dans le Hou Han shu, les Annales des Han postérieurs, de Fan Ye, époque des Song du Sud.
大行在殡，路人掩涕。固独胡粉饰貌，搔头弄姿，槃旋偃仰，从容冶步，曾无惨怛之心。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude prétentieuse et aguicheuse.
Exemples
她在镜头前搔首弄姿，完全不像平时那么自然。
Tā zài jìngtóu qián sāo shǒu nòng zī, wánquán bù xiàng píngshí nàme zìrán.
Devant la caméra, elle prend des poses affectées, très différentes de son naturel habituel.
这位演员不靠搔首弄姿，而是用真实的表演吸引观众。
Zhè wèi yǎnyuán bù kào sāo shǒu nòng zī, ér shì yòng zhēnshí de biǎoyǎn xīyǐn guānzhòng.
Cet acteur ne compte pas sur des poses aguicheuses, mais attire le public par un jeu sincère.
新闻发布会上，他没有搔首弄姿，认真回答了所有问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā méiyǒu sāo shǒu nòng zī, rènzhēn huídá le suǒyǒu wèntí.
Lors de la conférence de presse, il n’a pas cherché à se mettre en scène et a répondu sérieusement à toutes les questions.
又开始搔首弄姿，掸掸衣服。
Elle recommence à prendre des poses affectées et à faire étalage de ses charmes, tout en époussetant ses vêtements.
曹禺《日出》第三幕