毫不利己，专门利人
háo bù lì jǐ，zhuān mén lì rén
ne profiter nullement à soi-même, se consacrer exclusivement à profiter aux autres
Ce que l’expression veut dire
Ne penser nullement à son intérêt personnel et se consacrer entièrement à ce qui est utile aux autres. L’expression loue un dévouement désintéressé.
丝毫不为个人利益着想，一心一意做有利于他人的事情。
D’où elle vient
« L’esprit de dévouement de Norman Bethune, qui ne cherchait nullement son intérêt personnel et se consacrait entièrement aux autres, se manifestait par son sens extrême des responsabilités dans son travail et par sa chaleur extrême envers ses camarades et le peuple. » (Mao Zedong, « En mémoire de Bethune »)
白求恩同志毫不利己专门利人的精神，表现在他对工作的极端负责任，对同志对人民的极端热忱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une personne de profondément désintéressée.
Exemples
她毫不利己，专门利人，主动帮助同事解决困难。
Tā háo bù lì jǐ, zhuān mén lì rén, zhǔ dòng bāng zhù tóng shì jiě jué kùn nan.
Elle est entièrement désintéressée et aide spontanément ses collègues à résoudre leurs difficultés.
这位医生毫不利己，专门利人，退休后还在乡村义诊。
Zhè wèi yī shēng háo bù lì jǐ, zhuān mén lì rén, tuì xiū hòu hái zài xiāng cūn yì zhěn.
Ce médecin, profondément désintéressé, continue à offrir des consultations gratuites dans les villages après sa retraite.
真正的志愿者应该有毫不利己、专门利人的精神。
Zhēn zhèng de zhì yuàn zhě yīng gāi yǒu háo bù lì jǐ, zhuān mén lì rén de jīng shén.
Les vrais bénévoles devraient avoir un esprit entièrement tourné vers les autres.
他毫不利己，专门利人，赢得了人民群众的拥护。
Il ne pensait nullement à son intérêt personnel et se consacrait entièrement aux autres, gagnant ainsi le soutien de la population.
Caractère par caractère
- 毫 háo pas le moindre; poil; pinceau; milli-
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 专 zhuān spécial; spécialisé; expert
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens