自私自利
zì sī zì lì
soi-même, intérêt personnel
Ce que l’expression veut dire
Qui est fortement égoïste et ne calcule qu'en fonction de son intérêt personnel.
私心很重，只为个人利益打算。
D’où elle vient
« Quand les malheurs surviennent, ils naissent nécessairement de l'égoïsme et se développent par les désirs. » Extrait du Jinshu, « Livre des Jin », biographie de Pan Ni. « Yu le Grand ne cherchait pas son intérêt à lui seul, au point de laisser son propre corps dépérir d'un côté. » Extrait du Liezi, « Le Maître Lie ».
《晋书·潘尼传》：“忧患之接，必生于自私，而兴于有欲。”《列子·杨朱》：“大禹不以一身自利，一体偏枯。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète. Le terme est péjoratif et reproche à quelqu'un de ne penser qu'à lui-même.
Exemples
他只考虑自己升职，显得很自私自利。
Tā zhǐ kǎolǜ zìjǐ shēngzhí, xiǎnde hěn zìsī zìlì.
Il ne pense qu'à sa propre promotion, ce qui le fait paraître très égoïste.
在家庭遇到困难时，自私自利的态度只会伤害大家。
Zài jiātíng yùdào kùnnan shí, zìsī zìlì de tàidu zhǐ huì shānghài dàjiā.
Quand la famille traverse des difficultés, une attitude égoïste ne fait que blesser tout le monde.
公司不能因为少数人的自私自利而忽视员工安全。
Gōngsī bù néng yīnwèi shǎoshù rén de zìsī zìlì ér hūshì yuángōng ānquán.
L'entreprise ne peut pas négliger la sécurité des employés à cause de l'égoïsme de quelques personnes.
我么？你问我么？我是自私自利的个人主义者！
Moi ? Vous me demandez qui je suis ? Je suis un individualiste égoïste, ne pensant qu'à mon intérêt personnel ! Extrait de Rou Shi, Eryue, « Février », chapitre 2.
柔石《二月》二