比众不同
bǐ zhòng bù tóng
différent de la multitude
Ce que l’expression veut dire
Être très différent des autres, généralement de manière remarquable ou supérieure.
与大家相比，大不一样。
D’où elle vient
Il se trouve que le nuage de culbute de Wukong était différent de tous les autres et extrêmement rapide : il laissa l’Astre d’Or derrière lui et arriva le premier devant la Porte du Ciel méridional.
原来悟空筋斗云比众不同，十分快疾，把个金星撇在脑后，先至南天门外。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier quelque chose de remarquable, dans un registre neutre à élogieux.
Exemples
这家小店的装修比众不同，很快吸引了年轻人。
Zhè jiā xiǎodiàn de zhuāngxiū bǐ zhòng bù tóng, hěn kuài xīyǐn le niánqīngrén.
La décoration de cette petite boutique est très originale et attire rapidement les jeunes.
她的研究方法比众不同，得到了导师的肯定。
Tā de yánjiū fāngfǎ bǐ zhòng bù tóng, dédào le dǎoshī de kěndìng.
Sa méthode de recherche est particulièrement originale et a reçu l’approbation de son directeur.
这部电影的叙事方式比众不同，观众讨论了很久。
Zhè bù diànyǐng de xùshì fāngshì bǐ zhòng bù tóng, guānzhòng tǎolùn le hěn jiǔ.
La narration de ce film est très différente des autres, et les spectateurs en ont longtemps discuté.
这件作品构思独树一帜、比众不同。
Cette œuvre se distingue par une conception originale et est tout à fait différente des autres.