母老虎
mǔ lǎo hǔ
une tigresse
Ce que l’expression veut dire
Désigne au sens propre une tigresse. Par extension, terme péjoratif pour une femme violente, acariâtre ou difficile.
雌性虎。借指泼妇或刁妇。
D’où elle vient
Dans Pingfan de Shijie, « Le Monde ordinaire », de Lu Yao : « Ils regroupaient tous, sans distinction, les paysans qui avaient agrandi de quelques pieds leur lopin privé ou enfreint d’autres tabous “capitalistes”, ainsi que les voleurs, les joueurs et les prétendus “caïds du village” et “tigresses”... »
他们把农村扩大了几尺自留地或犯了点其它‘资本主义’禁忌的老百姓以及小偷、赌徒和所谓的‘村盖子’、‘母老虎’，都统统……
Quand l’employer
Terme oral péjoratif, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il peut être jugé sexiste ou insultant lorsqu’il vise une femme.
Exemples
别因为一次争吵就叫她母老虎，这样很不尊重人。
Bié yīnwèi yí cì zhēngchǎo jiù jiào tā mǔ lǎo hǔ, zhèyàng hěn bù zūnzhòng rén.
Ne la traite pas de tigresse à cause d’une seule dispute, c’est très irrespectueux.
孩子们觉得班主任很严格，还偷偷叫她母老虎。
Háizimen juéde bānzhǔrèn hěn yángé, hái tōutōu jiào tā mǔ lǎo hǔ.
Les élèves trouvent leur professeure principale très stricte et la surnomment en cachette « la tigresse ».
他开玩笑说妻子是母老虎，结果大家都觉得这个玩笑不合适。
Tā kāi wánxiào shuō qīzi shì mǔ lǎo hǔ, jiéguǒ dàjiā dōu juéde zhège wánxiào bù héshì.
Il a plaisanté en disant que sa femme était une tigresse, mais tout le monde a trouvé cette blague déplacée.
王朔《千万别把我当人》：“你对他好吧，他就跟你来劲，你变成母老虎，他就给你跪下。”
Dans Qianwan Bie Ba Wo Dang Ren, « Ne me prenez surtout pas pour un être humain », de Wang Shuo : « Si tu es gentil avec lui, il se montre insolent ; si tu deviens une tigresse, il s’agenouille devant toi. »