母夜叉
mǔ yè chā
démone femelle
Ce que l’expression veut dire
Désigne par comparaison une femme féroce et agressive.
比喻凶悍的妇女。
D’où elle vient
« Ce couple était lui aussi formé de héros célèbres du monde des rivières et des lacs : lui était appelé Zhang Qing du potager, et sa femme Sun Erniang, la démone femelle ; ils avaient grand sens de la loyauté. » Tiré du chapitre 17 de Shuihu zhuan, de Shi Nai'an, dynastie Ming.
那人夫妻两个，亦是江湖上好汉有名的，都叫他做菜园子张青，其妻母夜叉孙二娘，甚是好义气。
Quand l’employer
Terme péjoratif, employé comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. Il peut être insultant et s’emploie avec prudence.
Exemples
别因为她说话直接，就叫她母夜叉。
Bié yīnwèi tā shuōhuà zhíjiē, jiù jiào tā mǔ yè chā.
Ne la traite pas de démone simplement parce qu’elle parle franchement.
小说里的母夜叉虽然脾气大，却一直保护孩子。
Xiǎoshuō lǐ de mǔ yè chā suīrán píqi dà, què yìzhí bǎohù háizi.
Dans le roman, cette femme féroce a mauvais caractère, mais elle protège toujours ses enfants.
同事私下用母夜叉形容新经理，这种说法很不尊重人。
Tóngshì sīxià yòng mǔ yè chā xíngróng xīn jīnglǐ, zhè zhǒng shuōfǎ hěn bù zūnzhòng rén.
Des collègues ont qualifié la nouvelle directrice de démone en privé ; c’est très irrespectueux.