正视绳行
zhèng shì shéng xíng
regard droit, conduite à la règle
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles et une conduite droites.
谓言行正直。
D’où elle vient
« Vous possédez la vertu de la mesure, qui règle votre conduite extérieure ; votre regard est droit et votre conduite conforme à la règle, sans que votre for intérieur y fasse exception. Vous pourrez certainement redresser le cœur des hommes. » (Gong Zizhen, Préface à l’envoi de Monsieur Liang, gouverneur du Guangxi, troisième partie, époque Qing)
公有矩德，以蕝其外，正视绳行，无间其里，必能正其人心矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour qualifier une conduite irréprochable.
Exemples
他一向正视绳行，在同事中很有威信。
tā yí xiàng zhèng shì shéng xíng, zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
Il s’est toujours comporté avec droiture et jouit d’un grand prestige parmi ses collègues.
作为班干部，她要求自己正视绳行，先做好榜样。
zuò wéi bān gàn bù, tā yāo qiú zì jǐ zhèng shì shéng xíng, xiān zuò hǎo bǎng yàng.
En tant que responsable de classe, elle exige d’elle-même une conduite irréprochable et veut d’abord donner l’exemple.
这位官员正视绳行，公开接受公众监督。
zhè wèi guān yuán zhèng shì shéng xíng, gōng kāi jiē shòu gōng zhòng jiān dū.
Ce responsable agit avec droiture et accepte publiquement le contrôle du public.