欣然命笔
xīn rán mìng bǐ
prendre joyeusement le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Écrire avec plaisir et empressement. L’expression décrit l’élan joyeux avec lequel on se met à écrire.
命笔：提笔书写。指高兴地提笔写作。
D’où elle vient
« Une douce brise caresse [la terre], le soleil levant arrive à la fenêtre ; je contemple au loin le ciel du Sud et prends joyeusement le pinceau pour écrire. » Préface des « Deux poèmes en qilü dédiés au départ du Fléau » de Mao Zedong.
微风拂煦，旭日临窗，遥望南天，欣然命笔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de l’acte d’écrire.
Exemples
听到这个好消息，她欣然命笔，写下了一封感谢信。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā xīnrán mìngbǐ, xiě xiàle yì fēng gǎnxièxìn.
À l’annonce de cette bonne nouvelle, elle a pris avec plaisir la plume pour écrire une lettre de remerciement.
老师布置完题目后，学生们欣然命笔，很快完成了作文。
Lǎoshī bùzhì wán tímù hòu, xuéshēngmen xīnrán mìngbǐ, hěn kuài wánchéngle zuòwén.
Après que le professeur a donné le sujet, les élèves se sont mis à écrire avec enthousiasme et ont vite terminé leur rédaction.
他退休后欣然命笔，把多年的工作经历写成了回忆录。
Tā tuìxiū hòu xīnrán mìngbǐ, bǎ duōnián de gōngzuò jīnglì xiě chéngle huíyìlù.
Après sa retraite, il s’est mis volontiers à écrire et a transformé ses nombreuses années d’expérience professionnelle en mémoires.
遥望南天，欣然命笔。
« Contemplant au loin le ciel du Sud, je prends joyeusement le pinceau pour écrire. » Préface des « Deux poèmes en qilü dédiés au départ du Fléau » de Mao Zedong.
毛泽东《七律二首·送瘟神》序