樽前月下
zūn qián yuè xià
devant la coupe, sous la lune
Ce que l’expression veut dire
Évoque une situation paisible et agréable où l’on boit en contemplant la lune.
酒樽之前，月亮之下。指对酒赏月的悠闲情境。
D’où elle vient
« En cette période de fêtes, je suis accablé par les affaires et les soucis ; ni la lune ni le vin ne me réjouissent. Même devant la coupe et sous la lune, des coups frappés à la porte retentissent, comme si je devais repousser une armée de cent mille ennemis ; je dois d’abord les renvoyer chez moi et n’ai vraiment pas la chance de venir vous voir. » Source : Gōng Zìzhēn, « Huitième lettre à Wu Hongsheng ».
弟此节俗冗，焦头烂额，对月对酒皆不乐。樽前月下，尚有剥啄之声，如御十万敌，必须在家首先搪拒，竟无福前来望见颜色矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression appartient à un registre littéraire et évoque une détente élégante, souvent partagée entre amis.
Exemples
周末晚上，我们在院子里樽前月下，聊了很久。
Zhōumò wǎnshang, wǒmen zài yuànzi lǐ zūn qián yuè xià, liáo le hěn jiǔ.
Samedi soir, nous avons longuement discuté dans la cour, un verre à la main sous la lune.
古诗中常常描写樽前月下的闲适生活。
Gǔshī zhōng chángcháng miáoxiě zūn qián yuè xià de xiánshì shēnghuó.
Les poèmes anciens décrivent souvent une vie paisible passée à boire sous la lune.
忙完考试以后，朋友们想找个安静的地方樽前月下。
Máng wán kǎoshì yǐhòu, péngyou men xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang zūn qián yuè xià.
Après les examens, mes amis veulent trouver un endroit calme où boire tranquillement sous la lune.