横加干涉
héng jiā gān shè
intervenir de force et s’immiscer
Ce que l’expression veut dire
Intervenir ou chercher à empêcher quelque chose de manière autoritaire et déraisonnable. Se dit notamment de quelqu’un qui s’immisce dans les affaires d’autrui sans raison légitime.
横：蛮横；干涉：不正当地过问或制止。蛮横地加以制止或过问。指不讲道理，非要管与自己无亲的事。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une ingérence autoritaire.
Exemples
这是同事之间的私人问题，你不要横加干涉。
Zhè shì tóngshì zhījiān de sīrén wèntí, nǐ bú yào héng jiā gānshè.
C’est une affaire privée entre collègues, ne t’en mêle pas de façon autoritaire.
家长不应该横加干涉孩子对专业的选择。
Jiāzhǎng bù yīnggāi héng jiā gānshè háizi duì zhuānyè de xuǎnzé.
Les parents ne devraient pas s’immiscer arbitrairement dans le choix d’études de leurs enfants.
政府表示不会横加干涉企业的正常经营。
Zhèngfǔ biǎoshì bú huì héng jiā gānshè qǐyè de zhèngcháng jīngyíng.
Le gouvernement a déclaré qu’il ne s’immiscerait pas arbitrairement dans la gestion normale des entreprises.