楞头呆脑
léng tóu dāi nǎo
tête étourdie, cerveau hébété
Ce que l’expression veut dire
Décrit un air hébété et absent. Voir aussi « 楞头楞脑 ».
形容发楞发呆的样子。同“楞头楞脑”。
D’où elle vient
« Je n’ai absolument pas écouté le cours, naturellement je ne savais pas ce que le professeur Li demandait. Presque toute la classe avait levé la main ; seuls deux élèves de cette table restaient assis, l’air hébété. » « Le Ver à soie », de Yu Chen.
我完全没有听讲，当然不知道李老师提问了什么。现在几乎全班都举手了，这有我们这张桌子上楞头呆脑地坐着两个人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, dans la langue parlée, généralement avec une nuance moqueuse ou critique.
Exemples
他第一次参加会议，紧张得楞头呆脑的。
Tā dì yī cì cānjiā huìyì, jǐnzhāng de léng tóu dāi nǎo de.
Comme il participait pour la première fois à une réunion, il était si nerveux qu’il avait l’air complètement hébété.
老师提问时，小王楞头呆脑地站了起来。
Lǎoshī tíwèn shí, Xiǎo Wáng léng tóu dāi nǎo de zhàn le qǐlái.
Quand le professeur l’a interrogé, Wang s’est levé d’un air absent.
孩子刚睡醒，坐在沙发上楞头呆脑地看着电视。
Háizi gāng shuìxǐng, zuò zài shāfā shàng léng tóu dāi nǎo de kànzhe diànshì.
L’enfant venait de se réveiller et regardait la télévision d’un air hébété sur le canapé.