楞头楞脑
léng tóu léng nǎo
tête et cerveau hébétés
Ce que l’expression veut dire
1. Décrit une attitude brusque, téméraire ou un peu niaise. 2. Décrit quelqu’un qui reste hébété ou distrait.
①形容鲁莽冒失或傻呵呵的样子。②形容发楞发呆的样子。
D’où elle vient
« Marraine, Huzi est idiot : il parle de façon brusque et niaise, sans aucune mesure. » Source : Cao Yu, Yuanye (« La Plaine sauvage »), deuxième acte.
干妈，虎子傻，说话楞头楞脑，没分寸。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à l’oral. L’expression est familière et généralement péjorative ou moqueuse.
Exemples
他刚到新公司时楞头楞脑的，连会议室都找不到。
Tā gāng dào xīn gōngsī shí léngtóu léngnǎo de, lián huìyìshì dōu zhǎo bú dào.
À son arrivée dans la nouvelle entreprise, il était complètement désorienté et ne trouvait même pas la salle de réunion.
弟弟楞头楞脑地闯进来，打断了我们的讨论。
Dìdi léngtóu léngnǎo de chuǎng jìnlái, dǎduàn le wǒmen de tǎolùn.
Mon petit frère a fait irruption sans réfléchir et a interrompu notre discussion.
老师提问时，他楞头楞脑地站起来，半天说不出话。
Lǎoshī tíwèn shí, tā léngtóu léngnǎo de zhàn qǐlái, bàntiān shuō bu chū huà.
Quand le professeur l’a interrogé, il s’est levé d’un air hébété et est resté longtemps sans pouvoir parler.
调度员忽闪忽闪眨着眼，楞头楞脑地望着梁建。
« Le répartiteur clignait des yeux et regardait Liang Jian d’un air hébété. » Source : Du Pengcheng, Zai heping de rizi li (« Dans les jours de paix »), chapitre trois.
杜鹏程《在和平的日子里》第三章