楞头磕脑
léng tóu kē nǎo
tête et cerveau un peu hébétés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude brusque et étourdie, ou l’air d’une personne qui reste hébétée. C’est une expression proche de 楞头楞脑.
形容鲁莽冒失或傻呵呵的样子。也形容发楞发呆的样子。同“楞头楞脑”。
D’où elle vient
« Après avoir posé cela, il ne se sentait pas bien et avait l’air un peu hébété. » Dans Gushu yiren (L’artiste de shuofang) de Lao She, chapitre 15 : « Liu était en tête ; il entra brusquement, l’air hébété, puis resta dans un coin à trembler sans parler. » L’expression apparaît aussi dans Luotuo Xiangzi (Xiangzi le pousse-pousse) de Lao She, chapitre 1.
一搁下了事，他心中不痛快，便有点楞头磕脑的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, surtout à l’oral. L’expression est familière et généralement péjorative ou moqueuse.
Exemples
他楞头磕脑地冲进会议室，连门都忘了敲。
Tā léng tóu kē nǎo de chōng jìn huìyìshì, lián mén dōu wàngle qiāo.
Il a fait irruption dans la salle de réunion d’un air étourdi, en oubliant même de frapper.
弟弟刚睡醒，楞头磕脑地找不到自己的手机。
Dìdi gāng shuìxǐng, léng tóu kē nǎo de zhǎo bù dào zìjǐ de shǒujī.
Mon petit frère, qui venait de se réveiller, cherchait son téléphone d’un air hébété.
他做事总是楞头磕脑的，常常忘记检查细节。
Tā zuòshì zǒng shì léng tóu kē nǎo de, chángcháng wàngjì jiǎnchá xìjié.
Il agit toujours de façon brusque et irréfléchie, et oublie souvent de vérifier les détails.