根深蒂结
gēn shēn dì jié
racine profonde, base nouée
Ce que l’expression veut dire
Avoir des fondations profondes et fermement établies.
犹根深蒂固。指根基深厚牢固。
D’où elle vient
« Je suis resté vingt ans à errer dans les rivières et les lacs ; mes frères et moi avons établi des foyers séparés, sans pouvoir fonder une famille. Puis, après plusieurs échecs aux examens, je me suis attaché au foyer de Ma Hui, dans une maison d’accueil. Les années ont passé, les liens se sont profondément enracinés et nous avons eu des enfants ; par devoir, il m’est impossible de les abandonner. » Le Qingbo zazhi, fascicule 8, de Zhou Hui, sous les Song.
某流落江湖二十年，兄弟异立，未能成家，重以场屋蹉跌，遂失身于介馆马慧，岁月滋久，根深蒂结，生育男女，于义有不可负者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète au sens figuré pour qualifier une base durable et difficile à ébranler. L’expression est proche de « profondément enraciné ».
Exemples
这家企业在本市根深蒂结，不会轻易搬走。
Zhè jiā qǐyè zài běn shì gēn shēn dì jié, bú huì qīngyì bān zǒu.
Cette entreprise est profondément implantée dans la ville et ne déménagera pas facilement.
两家学校合作多年，关系已经根深蒂结。
Liǎng jiā xuéxiào hézuò duō nián, guānxì yǐjīng gēn shēn dì jié.
Les deux écoles coopèrent depuis des années et leurs relations sont désormais solidement établies.
偏见一旦根深蒂结，就需要长期教育才能消除。
Piānjiàn yídàn gēn shēn dì jié, jiù xūyào chángqī jiàoyù cái néng xiāochú.
Lorsqu’un préjugé est profondément enraciné, il faut une éducation de longue durée pour l’éliminer.