根盘蒂结
gēn pán dì jié
les racines enroulées et les attaches nouées
Ce que l’expression veut dire
Avoir des bases profondément enracinées et solidement établies, donc difficiles à ébranler.
犹言根深蒂固。比喻基础深厚，不容易动摇。
D’où elle vient
Seuls les paroles droites et les opinions justes du duc pouvaient être exprimées, puis abandonnées si elles n'étaient pas acceptées ; mais ce qui était profondément enraciné dans le cœur du souverain ne pouvait être arraché brusquement.
惟公言正论，不可则止，而根盘蒂结于君心者，不可猝拔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une base, une influence ou une situation solidement établie.
Exemples
这种旧观念在当地根盘蒂结，短时间内很难改变。
Zhè zhǒng jiù guānniàn zài dāngdì gēn pán dì jié, duǎn shíjiān nèi hěn nán gǎibiàn.
Cette vieille conception est profondément enracinée dans la région et sera difficile à changer à court terme.
经过几十年的经营，这个品牌在消费者心中根盘蒂结。
Jīngguò jǐ shí nián de jīngyíng, zhège pǐnpái zài xiāofèizhě xīnzhōng gēn pán dì jié.
Après des décennies de développement, cette marque est solidement implantée dans l'esprit des consommateurs.
偏见一旦根盘蒂结，单靠一次宣传很难消除。
Piānjiàn yídàn gēn pán dì jié, dān kào yí cì xuānchuán hěn nán xiāochú.
Une fois qu'un préjugé est profondément enraciné, une seule campagne suffit rarement à l'éliminer.