根深固本
gēn shēn gù běn
les racines sont profondes et la base solide
Ce que l’expression veut dire
Avoir des fondations solides et être difficile à ébranler.
根基牢固，难以动摇。
D’où elle vient
« Gouverner progressivement, fixer des règles mesurées, limiter les faveurs, ne pas déléguer le pouvoir au-dehors et ne pas abaisser l’autorité : voilà comment empêcher les désordres dès leur naissance, respecter les titres et les charges, affermir profondément les fondations et transmettre l’ordre pendant cent générations. » (le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Fu Tao)
令之有渐，轨之有度，宠之有节，权不外授，威不下黩。所以杜其萌标，重其名器，根深固本，传之百世。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel dans une comparaison.
Exemples
这家企业根深固本，即使市场变化也能保持稳定。
Zhè jiā qǐyè gēn shēn gù běn, jíshǐ shìchǎng biànhuà yě néng bǎochí wěndìng.
Cette entreprise a des bases solides et peut rester stable même lorsque le marché évolue.
经过多年积累，这所学校已经根深固本。
Jīngguò duōnián jīlěi, zhè suǒ xuéxiào yǐjīng gēn shēn gù běn.
Après des années d’accumulation, cette école dispose désormais de bases solidement établies.
只有根深固本，社区才能应对突发灾害。
Zhǐyǒu gēn shēn gù běn, shèqū cái néng yìngduì tūfā zāihài.
Ce n’est qu’avec des bases solides qu’une communauté peut faire face aux catastrophes soudaines.