根深本固
gēn shēn běn gù
les racines profondes et le tronc solide
Ce que l’expression veut dire
Avoir des fondations profondes et solides. L'expression s'emploie au sens figuré pour parler d'une base durable et fermement établie.
指根基深厚牢固。
D’où elle vient
Un bâtiment dont les poutres ne sont pas assez grandes ne peut supporter une lourde charge. Rien n'est plus lourd que l'État, rien n'est plus important que la vertu. Le rapport du souverain à son peuple est comme celui d'une ville à ses fondations et d'un arbre à ses racines. Lorsque les racines sont profondes, le tronc est solide ; lorsque les fondations sont belles, le sommet est paisible. La voie des Cinq Souverains et des Trois Rois est la règle du monde et le modèle de sa gouvernance.
不大其栋，不能任重。重莫若国，栋莫若德。国主之有民也，犹城之有基，木之有根。根深则本固，基美则上宁。五帝三王之道，天下之纲纪，治之仪表也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, dans des comparaisons et des formulations écrites.
Exemples
这家公司根深本固，短期内不会因为市场波动而倒闭。
Zhè jiā gōngsī gēn shēn běn gù, duǎnqī nèi bú huì yīnwèi shìchǎng bōdòng ér dǎobì.
Cette entreprise a des bases solides et ne fera pas faillite à court terme à cause des fluctuations du marché.
一个家庭只有根深本固，才能经得起各种困难。
Yí ge jiātíng zhǐyǒu gēn shēn běn gù, cái néng jīngdeqǐ gèzhǒng kùnnan.
Une famille ne peut surmonter toutes sortes de difficultés que si ses fondations sont solides.
经过多年建设，这个社区已经根深本固，服务设施也越来越完善。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhège shèqū yǐjīng gēn shēn běn gù, fúwù shèshī yě yuèláiyuè wánshàn.
Après des années de développement, ce quartier repose désormais sur des bases solides et ses équipements publics s'améliorent constamment.
令之有渐，轨之有度，宠之有节，权不外授，威不下黩，所以杜其萌际，重其名器，深根固本，传之百世。
Faire appliquer les décrets progressivement, fixer des règles, limiter les faveurs, ne pas céder le pouvoir à l'extérieur ni laisser l'autorité se dégrader : c'est ainsi que l'on prévient les troubles à leur naissance, que l'on respecte les institutions, que l'on consolide profondément les bases et qu'on les transmet durant cent générations.
《晋书·伏滔传》