析圭分组
xī guī fēn zǔ
tailler le jade et diviser les cordons
Ce que l’expression veut dire
Recevoir une charge officielle et le sceau correspondant.
谓任官受印。组，组绶。
D’où elle vient
« Quant à recevoir les insignes de jade et les cordons officiels, à gouverner des territoires et des provinces contigus, tout en portant quatre méthodes dans son cœur et en doutant de soi-même, puis en paraissant devant les neuf degrés du palais et en perdant tout espoir… »
至于析圭分组，跨壤连州，怀四术而自疑，见九重而失望。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une nomination officielle.
Exemples
他多年努力，终于获得析圭分组的机会。
Tā duōnián nǔlì, zhōngyú huòdé xī guī fēn zǔ de jīhuì.
Après des années d’efforts, il a enfin obtenu une nomination officielle.
古代官员析圭分组后，便要承担治理地方的责任。
Gǔdài guānyuán xī guī fēn zǔ hòu, biàn yào chéngdān zhìlǐ dìfāng de zérèn.
Après leur nomination, les fonctionnaires de l’Antiquité devaient assumer la responsabilité d’administrer une région.
这位学者被任命为地方长官，算是析圭分组。
Zhè wèi xuézhě bèi rènmìng wéi dìfāng zhǎngguān, suàn shì xī guī fēn zǔ.
La nomination de ce chercheur comme responsable local constitue une prise de fonction officielle.