望风希旨
wàng fēng xī zhǐ
observer le vent et rechercher l’intention
Ce que l’expression veut dire
Parler et agir pour se conformer aux supérieurs et à leurs intentions.
指说话行事迎合上面和意旨。
D’où elle vient
« Récemment, le commandant de la région de la capitale a nommé le frère rebelle du général en chef ; les responsables sont restés silencieux et ont cherché à se conformer aux intentions supérieures, plus encore que s’ils avaient reçu un ordre. » (le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Du Ji).
《三国志·魏书·杜畿传》：“近司隶校尉孔羡辟大将军狂悖之弟，而有司嘿尔，望风希旨，甚于受属。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre péjoratif, pour décrire la servilité politique ou administrative.
Exemples
他望风希旨，老板说什么他都赞成。
Tā wàng fēng xī zhǐ, lǎobǎn shuō shénme tā dōu zànchéng.
Il cherche à plaire à son patron et approuve tout ce que celui-ci dit.
官员不能望风希旨，而应该依法办事。
Guānyuán bù néng wàng fēng xī zhǐ, ér yīnggāi yī fǎ bànshì.
Les fonctionnaires ne doivent pas se plier servilement aux supérieurs, mais agir conformément à la loi.
这篇报道没有望风希旨，而是如实说明了问题。
Zhè piān bàodào méiyǒu wàng fēng xī zhǐ, ér shì rúshí shuōmíng le wèntí.
Cet article n’a pas cherché à plaire aux autorités ; il a exposé les problèmes tels qu’ils sont.