望风承旨
wàng fēng chéng zhǐ
voir le vent et recevoir l’intention
Ce que l’expression veut dire
Parler et agir en s’adaptant opportunément aux intentions d’autrui afin de les flatter ou de s’y conformer. Voir aussi « se conformer aux intentions d’autrui dès le moindre signe ».
指说话行事同机迎合他人意旨。见“望风希指”。
D’où elle vient
« Doué d’une parenté éminente et d’une grande influence, Jun était puissant et prestigieux. Les fonctionnaires de l’intérieur comme de l’extérieur se conformaient à ses volontés dès qu’ils en percevaient le moindre signe. » Extrait de la Biographie de Dou Rong dans le Hou Hanshu, et de la Biographie de Shi Chong dans le Jinshu.
骏戚属尊重，权要赫奕。内外有司，望风承旨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’une attitude servile ou opportuniste. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他总是望风承旨，从不敢公开提出自己的意见。
Tā zǒng shì wàng fēng chéng zhǐ, cóng bù gǎn gōng kāi tí chū zì jǐ de yì jiàn.
Il se conforme toujours aux volontés de ses supérieurs et n’ose jamais exprimer publiquement son propre avis.
这位记者没有独立调查，只是望风承旨地报道热点事件。
Zhè wèi jì zhě méi yǒu dú lì diào chá, zhǐ shì wàng fēng chéng zhǐ de bào dào rè diǎn shì jiàn.
Ce journaliste ne mène aucune enquête indépendante et traite les sujets d’actualité en se conformant servilement aux attentes d’autrui.
在讨论中，大家应该讲事实，不能望风承旨。
Zài tǎo lùn zhōng, dà jiā yīng gāi jiǎng shì shí, bù néng wàng fēng chéng zhǐ.
Dans une discussion, chacun devrait s’en tenir aux faits et ne pas chercher servilement à plaire.
……因此便有些州、县望风承旨，借着应酬外国人以为巴结制台地步。
« C’est ainsi que certains préfets et magistrats se conformaient à ses intentions, prenant prétexte de leurs relations avec les étrangers pour flatter le gouverneur général. »
清·李宝嘉《官场现形记》第五十四回