望然而去之
wàng rán ér qù zhī
regarder ainsi puis s’en aller
Ce que l’expression veut dire
Regarder une fois puis s’en aller aussitôt.
望：看；去：离去。形容看一眼就走开的情状。
D’où elle vient
« Animé par le désir de haïr ce qui est haïssable, il songea à se tenir aux côtés de ses compatriotes ; si leur bonnet n’était pas droit, il les regardait, s’en allait aussitôt, comme s’il craignait d’être souillé par eux. » Extrait du Mengzi, Mencius, « Gongchou, première partie ».
推恶恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然而去之，若将浼焉。
Quand l’employer
L’expression décrit une attitude de rejet ou d’évitement et peut fonctionner comme prédicat ou complément verbal selon la phrase. Elle est surtout littéraire ou soutenue.
Exemples
他打开那份冗长的报告，看了一眼就望然而去之。
Tā dǎkāi nà fèn rǒngcháng de bàogào, kàn le yì yǎn jiù wàng rán ér qù zhī.
Il a ouvert ce rapport interminable, y a jeté un coup d’œil et l’a aussitôt laissé tomber.
面对网上的恶意评论，她望然而去之，不再回复。
Miànduì wǎngshàng de èyì pínglùn, tā wàng rán ér qù zhī, bú zài huífù.
Face aux commentaires malveillants en ligne, elle les a ignorés et n’a plus répondu.
孩子看到不熟悉的医生，望然而去之，躲到了妈妈身后。
Háizi kàn dào bù shúxī de yīshēng, wàng rán ér qù zhī, duǒ dào le māma shēn hòu.
En voyant un médecin qu’il ne connaissait pas, l’enfant s’est écarté et s’est caché derrière sa mère.
应童子试，不售，觉呫嗫非丈夫事，望望然而去之，乃从事于长枪大戟，，驰马试剑。
« Ayant échoué à l’examen destiné aux enfants, il comprit que ces balbutiements n’étaient pas une affaire d’homme ; il les abandonna aussitôt et se consacra au maniement de la lance et de la hallebarde, à l’équitation et à l’escrime. »
清·文康《儿女英雄传》第三十九回