望屋而食
wàng wū ér shí
regarder les maisons et manger
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une armée qui ne transporte pas de provisions et se nourrit sur place au fil de sa marche.
指军行不带粮草，随处就食。
D’où elle vient
Se nourrir au gré des maisons et parcourir le monde en exerçant sa domination.
望屋而食，横行天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, à propos des déplacements d’une armée. L’expression évoque une réquisition des ressources locales.
Exemples
古代军队有时望屋而食，给百姓带来很大负担。
Gǔdài jūnduì yǒushí wàng wū ér shí, gěi bǎixìng dài lái hěn dà fùdān.
Dans l’Antiquité, les armées se nourrissaient parfois sur place, imposant un lourd fardeau à la population.
这支远征军没有带够粮食，只好望屋而食。
Zhè zhī yuǎnzhēngjūn méiyǒu dài gòu liángshi, zhǐhǎo wàng wū ér shí.
Cette armée expéditionnaire n’avait pas emporté assez de vivres et dut se nourrir sur place.
将领决定提前储粮，不再让士兵望屋而食。
Jiànglǐng juédìng tíqián chǔliáng, bú zài ràng shìbīng wàng wū ér shí.
Le commandant décida de stocker les vivres à l’avance et de ne plus faire vivre les soldats sur les ressources locales.
清·戴名世《抚盗论》：“望屋而食，创立名字，所过千里无鸡犬之声。”
Vivre sur les ressources des maisons, créer son propre nom ; sur mille lis de passage, pas un poulet ni un chien ne demeurait.