望屋以食
wàng wū yǐ shí
regarder les maisons pour se nourrir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une armée qui ne transporte pas de provisions et se ravitaille partout où elle passe. Équivalent de « 望屋而食 ».
指军行不带粮草，随处就食。同“望屋而食”。
D’où elle vient
« Quant à Jiang et Guan, qui, en tant que premiers ministres, dirigeaient les affaires de l’État, ils étaient justement des hommes qui criaient en brandissant leur bâton et comptaient se nourrir auprès des maisons ; comment auraient-ils pu comprendre la pensée des anciens rois ? » Extrait du Wai lun, Discussions extérieures, de Ye Shi.
而绛灌之为丞相主国论者，故奋挺大呼望屋以食之人也，是亦安能知先王之意哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement critique.
Exemples
古代军队如果望屋以食，常常会引起百姓的不满。
Gǔdài jūnduì rúguǒ wàng wū yǐ shí, chángcháng huì yǐnqǐ bǎixìng de bùmǎn.
Dans l’Antiquité, une armée qui se ravitaillait chez les habitants suscitait souvent leur mécontentement.
这次长途旅行准备不足，大家只能一路望屋以食。
Zhè cì chángtú lǚxíng zhǔnbèi bùzú, dàjiā zhǐ néng yí lù wàng wū yǐ shí.
Les préparatifs de ce long voyage étaient insuffisants, et le groupe a dû se nourrir au fil du chemin.
没有粮草的队伍望屋以食，很难保持稳定的作战能力。
Méiyǒu liángcǎo de duìwu wàng wū yǐ shí, hěn nán bǎochí wěndìng de zuòzhàn nénglì.
Une troupe sans provisions, qui se ravitaille auprès des habitants, a du mal à conserver une capacité de combat stable.