有目无睹
yǒu mù wú dǔ
avoir des yeux sans voir
Ce que l’expression veut dire
Avoir des yeux sans savoir voir. Se dit pour reprocher à quelqu’un de ne pas reconnaître la grandeur ou l’importance d’une personne ou d’une chose.
犹言有眼无珠。用来责骂人瞎了眼，看不见某人或某事物的伟大或重要。
D’où elle vient
« Les jeunes de Huaiyin avaient des yeux sans voir : ils ne reconnurent pas le général, qui, une fois employé, était tel un tigre. » Le Huaiyin hou miao ji, Inscription au temple du marquis de Huaiyin, de Su Shi.
淮阴少年，有目无睹，不知将军，用之如虎。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée pour réprimander quelqu’un. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
这家公司有目无睹，竟然放弃了这么优秀的工程师。
Zhè jiā gōngsī yǒu mù wú dǔ，jìngrán fàngqì le zhème yōuxiù de gōngchéngshī。
Cette entreprise a eu des yeux sans voir et a même renoncé à un ingénieur aussi excellent.
你别有目无睹，他在这个项目中的贡献大家都看得见。
Nǐ bié yǒu mù wú dǔ，tā zài zhège xiàngmù zhōng de gòngxiàn dàjiā dōu kàn de jiàn。
Ne fais pas l’aveugle : tout le monde voit sa contribution à ce projet.
老师批评我们有目无睹，没有发现这篇论文的重要问题。
Lǎoshī pīpíng wǒmen yǒu mù wú dǔ，méiyǒu fāxiàn zhè piān lùnwén de zhòngyào wèntí。
Le professeur nous a reproché de n’avoir rien vu et de ne pas avoir relevé le problème important de cet article.