有眼无珠
yǒu yǎn wú zhū
avoir des yeux sans prunelles
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de prunelles, c'est-à-dire être aveugle. Sert à injurier quelqu'un qui ne voit pas la grandeur ou l'importance d'une personne ou d'une chose.
珠：眼珠。没长眼珠子。用来责骂人瞎了眼，看不见某人或某事物的伟大或重要。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe, le sage est sage par lui-même et le sot est sot par lui-même ; ils sont aussi différents et difficiles à réunir que plantes parfumées et plantes fétides. Comment pourrais-tu avoir des yeux mais pas de prunelles ? » Tiré de Juan'an qimei, « Lever le plateau au niveau des sourcils », premier acte, auteur anonyme des Yuan.
元·无名氏《举案齐眉》第一折：“常言道，贤者自贤，愚者自愚，就似那薰莸般各别难同处，怎比你有眼却无珠。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour réprimander quelqu'un. Expression fortement péjorative, parfois atténuée dans une excuse envers une personne que l'on n'a pas reconnue.
Exemples
这么重要的细节你都没看到，真是有眼无珠。
Zhè me zhòng yào de xì jié nǐ dōu méi kàn dào, zhēn shì yǒu yǎn wú zhū.
Tu n'as même pas vu un détail aussi important : tu es vraiment aveugle.
他错过了这个机会，朋友说他有眼无珠。
Tā cuò guò le zhè ge jī huì, péng you shuō tā yǒu yǎn wú zhū.
Il a laissé passer cette occasion, et ses amis disent qu'il n'a aucun discernement.
我以前有眼无珠，没发现这本书这么有价值。
Wǒ yǐ qián yǒu yǎn wú zhū, méi fā xiàn zhè běn shū zhè me yǒu jià zhí.
J'étais aveugle auparavant : je n'avais pas vu la valeur de ce livre.
师父，弟子有眼无珠，不认得师父的尊容，多有冲撞，万望恕罪。
« Maître, votre disciple n'a pas de prunelles et n'a pas reconnu votre noble visage ; je vous ai offensé à maintes reprises, je vous prie de me pardonner. » Extrait du Xiyou ji, « Le Voyage en Occident », chapitre 22, de Wu Cheng'en.
明·吴承恩《西游记》第二十二回