有眼无瞳
yǒu yǎn wú tóng
avoir des yeux mais pas de pupilles
Ce que l’expression veut dire
Insulte adressée à quelqu’un qui ne sait pas reconnaître la grandeur ou l’importance d’une personne ou d’une chose. Équivaut à « avoir des yeux mais pas de perles ».
用来责骂人瞎了眼，看不见某人或某事物的伟大或重要。同“有眼无珠”。
D’où elle vient
« Tout cela vient de ce que tu as livré ton esprit à autrui ; à quoi cela sert-il finalement ? Qui aurait su que tu avais des yeux mais pas de pupilles ? » — Shi Jiujingxian, Le Rêve de Zhuang Zhou, acte I
都只因气送了人，到底成何用。谁知你有眼无瞳。
Quand l’employer
Expression insultante, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher vivement à quelqu’un son aveuglement ou son mauvais jugement.
Exemples
这么优秀的候选人你都拒绝了，真是有眼无瞳。
Zhème yōuxiù de hòuxuǎnrén nǐ dōu jùjué le, zhēn shì yǒu yǎn wú tóng.
Tu as refusé un candidat aussi excellent ; tu es vraiment incapable de reconnaître la valeur des gens.
他看不起这部经典电影，朋友们都骂他有眼无瞳。
Tā kànbuqǐ zhè bù jīngdiǎn diànyǐng, péngyoumen dōu mà tā yǒu yǎn wú tóng.
Il méprise ce film classique, et ses amis le traitent tous d’aveugle.
如果连这项技术的价值都看不见，那就真是有眼无瞳了。
Rúguǒ lián zhè xiàng jìshù de jiàzhí dōu kàn bu jiàn, nà jiù zhēn shì yǒu yǎn wú tóng le.
Si l’on ne voit même pas la valeur de cette technologie, c’est vraiment faire preuve d’un aveuglement complet.
清·褚人获《隋唐演义》第54回：“臣有眼无瞳，以致当年不识英雄之主，获罪难逃。”
« J’étais aveugle, et je n’ai pas reconnu autrefois le souverain qui savait reconnaître les héros ; mon crime est impardonnable. »