Dictionnaire de Chengyu

这场争论中我们有理走遍天下，无理寸步难行。

Zhè chǎng zhēnglùn zhōng wǒmen yǒu lǐ zǒu biàn tiānxià, wú lǐ cùn bù nán xíng.

Dans ce débat, si nous avons raison, nous pourrons défendre notre position partout ; sinon, nous n’avancerons pas.

处理邻里纠纷时，大家都明白有理走遍天下，无理寸步难行。

Chǔlǐ línlǐ jiūfēn shí, dàjiā dōu míngbai yǒu lǐ zǒu biàn tiānxià, wú lǐ cùn bù nán xíng.

Pour régler un conflit de voisinage, chacun comprend qu’il faut avoir de bons arguments pour être entendu.

老师常提醒我们，写论文不能只靠情绪，有理走遍天下，无理寸步难行。

Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bù néng zhǐ kào qíngxù, yǒu lǐ zǒu biàn tiānxià, wú lǐ cùn bù nán xíng.

Le professeur nous rappelle souvent qu’une dissertation ne peut pas reposer uniquement sur l’émotion : sans arguments solides, on n’avance pas.