有了存孝，不显彦章
yǒu le cún xiào，bù xiǎn yán zhāng
avec Cunxiao, Yanzhang n’est pas mis en valeur
Ce que l’expression veut dire
Les personnes nommées Li Cunxiao et Wang Yanzhang étaient toutes deux réputées pour leur bravoure. La présence d’un homme exceptionnel peut éclipser un autre ; deux rivaux de premier plan ne peuvent guère s’imposer ensemble.
存孝、彦章：李存孝、王彦章，五代时人，有勇力。有了李存孝，就显不出王彦章。比喻两雄不能并立。
D’où elle vient
« Ce que tu dis est parfaitement juste : aujourd’hui, je suis encore accaparé par la femme de Li Chengming, et elle est encore accaparée par moi ; si nous lui ajoutons encore cette affaire, on pourra dire : “Avec Cunxiao, Yanzhang n’est pas mis en valeur.” » Source : le Xing shi yin yuan zhuan, “Récit du mariage destiné à éveiller le monde”, chapitre 19, de Xi Zhou sheng, époque Qing.
实合你说，如今我还多着李成名媳妇，李成名媳妇还多着我，再要挂搭上他，可说‘有了存孝，不显彦章’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment lorsqu’une situation oppose deux personnes ou forces de premier plan ; registre courant à écrit, souvent teinté d’ironie.
Exemples
两位明星同时参加活动，真是有了存孝，不显彦章。
Liǎng wèi míngxīng tóngshí cānjiā huódòng, zhēn shi yǒu le Cúnxiào, bù xiǎn Yànzhāng.
Avec les deux vedettes présentes au même événement, l’une éclipse vraiment l’autre.
这两个优秀选手都很有实力，可惜有了存孝，不显彦章。
Zhè liǎng ge yōuxiù xuǎnshǒu dōu hěn yǒu shílì, kěxī yǒu le Cúnxiào, bù xiǎn Yànzhāng.
Ces deux excellents candidats sont très compétents, mais l’un est malheureusement éclipsé par l’autre.
两家大公司争夺市场时，常常有了存孝，不显彦章。
Liǎng jiā dà gōngsī zhēngduó shìchǎng shí, chángcháng yǒu le Cúnxiào, bù xiǎn Yànzhāng.
Lorsque deux grandes entreprises se disputent un marché, l’une finit souvent par éclipser l’autre.