月晕而风，础润而雨
yuè yūn ér fēng，chǔ rùn ér yǔ
halo de lune et vent, base humide et pluie
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'un halo apparaît autour de la lune, le vent va probablement se lever ; lorsque la base d'une colonne devient humide, il va probablement pleuvoir. Se dit de signes permettant de prévoir un événement à venir.
月晕出现，将要刮风；础石湿润，就要下雨。比喻从某些征兆可以推知将会发生的事情。
D’où elle vient
Les choses adviennent nécessairement et les principes suivent naturellement leur cours ; seul celui qui sait garder son calme peut percevoir les signes ténus et comprendre les grandes tendances. Un halo autour de la lune annonce le vent, une base humide annonce la pluie : tout le monde le sait. (Su Xun, « Discours sur le traître »)
事有必至，理有固然，惟天下之静者，乃能见微而知著。月晕而风，础润而雨，人人知之。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle sert à relier un indice observable à une conséquence prévisible.
Exemples
气温突然下降，月晕而风，础润而雨，明天可能会下雨。
Qìwēn tūrán xiàjiàng, yuè yūn ér fēng, chǔ rùn ér yǔ, míngtiān kěnéng huì xiàyǔ.
La température a brusquement baissé ; les signes annoncent du vent et de la pluie demain.
公司开始减少招聘，月晕而风，础润而雨，经济可能会放慢。
Gōngsī kāishǐ jiǎnshǎo zhāopìn, yuè yūn ér fēng, chǔ rùn ér yǔ, jīngjì kěnéng huì fàngmàn.
L'entreprise commence à réduire ses recrutements : c'est un signe que l'économie pourrait ralentir.
他连续几次忘记重要约定，月晕而风，础润而雨，这段合作恐怕要出问题。
Tā liánxù jǐ cì wàngjì zhòngyào yuēdìng, yuè yūn ér fēng, chǔ rùn ér yǔ, zhè duàn hézuò kǒngpà yào chū wèntí.
Il a oublié plusieurs engagements importants de suite : c'est un signe que cette collaboration risque de mal tourner.
燥湿为天地自然之气，月晕而风，础润而雨，人以此测于几先者，固古今一致也。
L'humidité et la sécheresse sont des phénomènes naturels du ciel et de la terre ; le halo annonce le vent et la base humide annonce la pluie. Depuis toujours, les hommes s'en servent pour prévoir les choses à l'avance. (Baiyi Jushi, « Récits de la cruche céleste », première partie)
清·百一居士《壶天录》卷上