月晕知风，础润知雨
yuè yūn zhī fēng，chǔ rùn zhī yǔ
halo de lune, connaître le vent ; base humide, connaître la pluie
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'un halo apparaît autour de la lune, le vent va probablement se lever ; lorsque la base d'une colonne devient humide, il va probablement pleuvoir. Se dit de signes permettant de prévoir un événement à venir.
月晕出现，将要刮风；础石湿润，就要下雨。比喻从某些征兆可以推知将会发生的事情。
D’où elle vient
Voyant l'État s'armer et s'enrichir avec zèle, se renouveler de mois en mois et de jour en jour, et ne ménager aucun effort, je crains que ceux qui suivront l'exemple de Laiyang ne provoquent une succession ininterrompue de catastrophes. (Chang Yu, « Discussion sur la révolte populaire de Laiyang »)
月晕知风，础润知雨，窃恐踵莱阳而起者，祸变相寻而来未有已也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle introduit une déduction fondée sur des indices.
Exemples
乌云越来越厚，真是月晕知风，础润知雨。
Wūyún yuè lái yuè hòu, zhēn shì yuè yūn zhī fēng, chǔ rùn zhī yǔ.
Les nuages deviennent de plus en plus épais : les signes annoncent bien le mauvais temps.
订单突然减少，可能是市场变化的月晕知风，础润知雨。
Dìngdān tūrán jiǎnshǎo, kěnéng shì shìchǎng biànhuà de yuè yūn zhī fēng, chǔ rùn zhī yǔ.
La baisse soudaine des commandes est peut-être un signe avant-coureur d'une évolution du marché.
孩子最近总是咳嗽，家长应该把它看作月晕知风，础润知雨。
Háizi zuìjìn zǒng shì késou, jiāzhǎng yīnggāi bǎ tā kànzuò yuè yūn zhī fēng, chǔ rùn zhī yǔ.
Si l'enfant tousse constamment ces derniers temps, les parents devraient y voir un signe annonciateur et consulter.