月晕础润
yuè yūn chǔ rùn
halo de lune, base de pilier humide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un signe annonciateur d’un événement à venir.
比喻事情将会发生的先兆。
D’où elle vient
« Les phénomènes observables dans la Chine actuelle ont déjà fait apparaître les prémices d’un événement, comme le halo de la lune et l’humidité au pied d’un pilier. Si tel est le cas, l’instruction intellectuelle deviendra le parasite de l’éducation morale ; et ce qui se nomme éducation morale mais est en réalité instruction intellectuelle en deviendra davantage encore l’obstacle. » Liang Qichao, Xinmin shuo (Discours sur le renouvellement du peuple), section 18.
今日中国之现象，其月晕础润之几既动矣。若是乎，则智育将为德育之蠹；而名德育而实智育者，益且为德育之障也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, pour désigner les prémices d’une situation. La connotation est généralement neutre.
Exemples
最近订单突然增加，可能是市场复苏的月晕础润。
Zuìjìn dìngdān tūrán zēngjiā, kěnéng shì shìchǎng fùsū de yuè yūn chǔ rùn.
La hausse soudaine des commandes est peut-être le signe avant-coureur d’une reprise du marché.
孩子开始主动读书，也许是学习进步的月晕础润。
Háizi kāishǐ zhǔdòng dúshū, yěxǔ shì xuéxí jìnbù de yuè yūn chǔ rùn.
Le fait que l’enfant commence à lire de sa propre initiative est peut-être le signe annonciateur de progrès scolaires.
几家银行同时降低贷款利率，被看作经济转暖的月晕础润。
Jǐ jiā yínháng tóngshí jiàngdī dàikuǎn lìlǜ, bèi kànzuò jīngjì zhuǎnnuǎn de yuè yūn chǔ rùn.
La baisse simultanée des taux de prêt de plusieurs banques est considérée comme un signe avant-coureur de la reprise économique.